Viete, že ak sa chystáte na Svetové dni mládeže do Krakova, budete môcť počuť slová pápeža Františka vo svojej materčine. Vďaka spoločnej iniciatíve dvoch krajín - Čiech a Slovenska - sa medzi frekvencie dostala aj spoločná, na ktorej budú spoločne tlmočiť Česi a Slováci. Tlmočenia budú dostupné na frekvencii: 100,0 MHz. Na to, aby ste túto možnosť využili, si budete musieť vziať so sebou malé prenosné rádia (so slúchadlami a baterkami), na ktorých si naladíte danú frekvenciu. Počúvať príhovory bude možné aj pomocou mobilných telefónov s rádiom a slúchadlami. Odporúčame však rádia. Tlmočníci umožnia pútnikom, ktorí prídu v júli do Krakova plnú účasť a hlboké prežitie SDM.
"Simultánne preklady budú prebiehať vo všetkých oficiálnych jazykoch SDM: poľskom, anglickom, španielskom, francúzskom, talianskom, ukrajinskom, nemeckom, portugalskom aj v ruskom jazyku," hovorí hovorí Anna Chmura, koordinátorka Sekcie komunikácie Organizačného výboru SDM. Česká biskupská konferencia (ČBK) k tomu zabezpečí preklady v českom jazyku a Konferencia biskupov Slovenska (KBS) v slovenskom jazyku. O pridelenie jednej z desiatich rozhlasových frekvencií sa postarali sekcie pre mládež biskupských konferencií v spolupráci s viacerými partnermi. Naposledy bola táto možnosť v roku 2000 na SDM v Ríme. Preklady zabezpečia oslovení tlmočníci z Čiech a zo Slovenska. Slovenská strana zabezpečuje profesionálnych tlmočníkov - dvoch Slovákov a jednu Slovenku.
Do Krakova prídu pútnici zo 187 krajín. K hlbokému prežitiu týchto udalostí im pomôžu tlmočenia, ktoré budú môcť využiť prostredníctvom rádioprijímačov. Mladí nech si teda so sebou prinesú prenosné rádiá a potrebné batérie. Možné bude s týmto cieľom využiť aj mobilné telefóny, avšak organizátori neodporúčajú takýto spôsob, kvôli možnosti rýchleho vybitia batérie telefónu. K tomu, aby bol dostupný signál na telefóne bude potrebné mať slúchadlá, ktoré budú plniť úlohu antény. Jednotlivé tlmočenia budú dostupné na určitých frekvenciách, a to len na mieste centrálnych udalostí (na Błoniach a na Campus Misericordiae): španielske: 88,3 MHz; ukrajinské: 89,9 MHz; francúzske: 91,8 MHz; nemecké: 93,2 MHz; portugalské: 94,6 MHz; poľské: 98,5 MHz; talianske: 98,9 MHz; české/slovenské: 100,0 MHz; anglické: 105,4 MHz a ruské: 107,9 MHz.
Zdroje: Komunikačný tím SDM / Krakow2016.com Izabela Czak
Preložila: Tatiana Janočková
Snímky: Krakow2016.com, Flickr.com/jmjrio2013 Ronaldo Correa
