Blog

« Back

Počítanie božích darov: Február

Prinášam novú zbierku tém na ďalší mesiac.
Ak sa tu nájde niekto jazykovo zdatný, znovu prosím o pomoc s prekladom. Vďaka!

februar

Zdroj: http://www.aholyexperience.com/joy-dares/

Comments
sign-in-to-add-comment
Ak sa nemýlim v prvých dňoch by to mali byť tieto témy:
1. Červené dary
2. Dary na papieri
3. Dary nájdené v písaní.

O pokračovanie poprosím niekoho z vás. Vďaka!
Posted on 2/1/13 3:20 PM.
Pokus o preklad ďalších dní:
4. 3 gift found, when bent down
5. a gift stitched, hammered, woven
6. Tri gifts found outside
7. a gift at 11:30 AM, 2:30 PM, 6:30 PM
8. A gift broken, fixed, thrifted
9. 3 surprise gifts - unexpected grace!
10. 3 times you heard lauhgter today
11. 3 gifts in working
12. 3 hard eucharisteos
13. 3 gifts behind a door
14. 3 ways you feel the love of god
15. a gift in losing, finding, making something

4. Tri dary nájdené, keď si sa sklonil (zohol dolu)
5. Dar šitý, tlčené (?), tkané
6. Tri dary nájdené vonku (mimo)
7. Dar o 11:30, 14:30, 18:30
8. Dar zlomený, pevný (fixovaný), ušetrený (šetrený, ošetrený, zakonzervovaný...)
9. Tri prekvapenie dary - nečakaná milosť!
10. Tri krát, keď si dnes počul smiech
11. Tri dary v práci (pri práci, na pracovisku)
12. Tri tvrdé eucharisteo (ťažké vďakyvzdanie)
13. Tri dary za dverami
14. Tri spôsoby, ako ste cítili Božiu lásku
15. Dar v strate, v nájdení, vo urobení niečoho
Posted on 2/4/13 8:27 AM.
7. Dar o 11,30h, o 14,30h, o 18,30h;
8. Dar zlomený, pevný, ušetrený,
9. TRI dary prekvapenia, dary nečakanej milosti,
10. Tri dary Čas, kedy ste dnes počuli smiech,
11. Tri dary z práce, 12. tri dary ťažkého obetovania (Eucharistia), 13. Tri dary za dverami, 14. Tri cesty pocitu, prežitia Božej lásky - dar straty- opúšťania, nájdnia, robenia niečoho;
Posted on 2/6/13 7:34 PM.
nevidela som tvoj preklad, Eviemoticon emoticon emoticon
Posted on 2/6/13 7:36 PM in reply to Eva Baranovičová.
16. Dary v tieni, 17. Dar nájdený, daný, dar služby; 18. 3 Dary na papieri, 19. 3 dary, ktoré boli plán B;
Posted on 2/6/13 7:41 PM.
Tak skúsime pokračovať... (hádam ako tak správne)

25. A gift worn out, new, made-do
26. 3 gift seen as reflections
27. 3 ugly-beautiful gifts
28. 3 gifts from the past - that help you trust the future
29. a gift dull, shimmering, cleaned

25. Dar opotrebovaný, nový, práve vyrobený
26. 3 dary, ktoré vidíme ako odrazy (reflexie, spomienky)
27. 3 škaredo-krásne dary
28. 3 dary z minulosti - ktoré vám pomôžu veriť v budúcnosť
29. dar nudný, trblietavý, vyčistitený
Posted on 2/24/13 11:38 PM in reply to Mária Künzl.
Zmenila som dátum, aby sme zase ľahšie našli témy pre aktuálny mesiac.
No a teraz idem rýchlo februárové témy nahádzať do kalendára!
Posted on 2/1/15 8:51 PM.