« Back

Ako hľadať spovedníka v Nemecku...

Ako hľadať spovedníka v Nemecku...

...keď po nemecky príliš nerozumiete?

Prvý u koho som bola na spovedi tu v Nemecku bol poľský kňaz, ktorý tu každú nedeľu slúži svätú omšu. Nakoľko počas omše som zväčša rozumela, dúfala som, že ja on bude rozumieť mne po slovensky... Ale veru nie.

Druhý pokus. Hriechy som si napísala na lístok spolu s prekladom do angličtiny a tiež do polštiny. Do angličtiny preto, lebo som aj ja zistila, že vlastne si nie som úplne istá, čo mi posledne povedal. Do spovedelnice vstupujem preto s otazkou: Do you speak English? Pani se sče spoviedžadž? Toto je polskia spowiedž. Ach...aspon, ze som si tie hriechy napisala aj po polsky, aspon on rozumel, čo som mu hovorila, keď už som ja len matne tušila (to číslo, čo povedal pred Otčenášom a Zdravasom bolo päť?)

Uf. Áno, toto už by mohlo byť považované, že som bola na spovedi a dokonca mi bolo nejako poradené, ale predsa len, asi by to chcelo trochu toho porozumenia...

A tak, tretí pokus. Tento raz miestny nemecký farár (resp. zrejme dekan). Pôvodne som myslela, že pôjdem na spoveď ku kaplánovi, ktorý je mladší, a tým pádom je aj väčšia šanca, že bude hovoriť po anglicky, avšak v ten deň spovedal iba farár. Stálo ma to dosť odvahy, pretože nemecky zatiaľ rozumiem ešte menej ako poľsky. Potrebujem už ísť na spoveď. Chcem ísť na spoveď. Duchu Svätý daj, aby sme si porozumeli. Na papieri napísaný ďalší zoznam - slovenčina, angličtina, nemčina. Chvíľka napätia. Vchádzam do spovedelnice a zdravím sa Hallo. Privíta ma odpoveď v nemčine a úsmev. Kľakám si a s malou dušičkou sa pýtam: Do you speak English? "Just a little." Aaa, gut, gut - radujem sa. A čítam vetu, ktorú som si napísala už doma, keby náhodou vôbec po anglicky nevedel. Vetu o tom, že som si svoje hriechy preložila aj do nemčiny a tak ich teraz čítam. A on mi odpovedá, že rozumel a hovorí ku mne po anglicky. 

Bože, vďaka ti, že sa o mňa takto nesmierne staráš.

Nuž a tak sme sa našli - ja a môj spovedník.

 

P.S. Ešte k môjmu predchádzajúcemu blogu z Nemecka - zmenila som farnosť, je síce ďalej, ale liturgia vyzerá byť v poriadku, aspoň na pohľad, slovám zatiaľ nerozumiem :)

Comments
sign-in-to-add-comment
Zuzanka, na nejakom mieste v každom kostole v Nemecku sú červené spevníky Gotteslob. Sú tam nielen piesne, ale aj modlitby a - výborné otázky na spytovanie svedomia.
Ja si myslím, že Nemci nie sú takí zlí a povrchní ako sa hovorí. A teraz sa zasmeješ- mne je nemčina materinským jazykom, ale všade, keď som išla na spoveď, som natrafila na- českého kňaza. Na nemeckého som natrafila v Lurdoch, ale tam majú zväčša vlajočky, akými jazykmi spovedník hovorí. Bola som posledná v poradí a keď videl, že nemčinu ovládam, pozval ma na nemeckú sv. omšu. Sedela som tak v strede veľkej kaplnky, a zozadu sa objavili miništranti s košíkmi...a zostalo mi iba minimum eur a centov, tak som sa snažila dostať von. Stará pani vedľa mňa sa pýtala, či mám zdravotné problémy. Povedala som, že nie,ale finančné....ona sa schuti zasmiala a povedala, že to nevyberajú peniaze, ale úmysly. Skutočne, miništranti nám podávali lístočky a ceruzky.Spomenula som si na dvoch súrodencov, deti mojich priateľov, ktorí mali ten deň svadbu. Táto sv.omša síce trvala dve hodiny, ale čítali sa všetky prosby...a pri východe sme dostávali na pamiatku medailónčeky. Poprosila som o 4 a vysvetlila som, že dva manželské páry majú na Slovensku sobáš ....veľmi ochotne mi vtisol miništrant
želané a tak Janka, Vladko a ich partneri mali dôkaz, že som na nich myslela.
Posted on 4/9/13 10:23 PM.
Milé:o) Zuzička, aj spoveď sa naučíš len učením:o) o čo skôr sa do toho dáš, o to lepšie. Inak na MK bol blog, kde boli odkazy na omše (možno aj kňaza) tej ktorej národnosti. Ak nájdem, dám ti ho:o) začínala som v Rakúsku s "Guten Tag" a učila som sa cez písmo:o) Odtiaľ som si "prekladala", lebo som ho trochu poznala (skôr NZ, než SZ). Pusti sa s odvahou do učenia toho jazyka. Keď sa odvážiš urobiť krok - Pán urobí 100 s tebou:o) Ruk Zuk budeš sprechovať po nemecky:o)
Posted on 4/9/13 10:54 PM.
Našla som ten blog, tu je odkaz: http://www.scmluxembourg.lu/slovenske-omse-v-europskych-a-zamorskych-mestach/
Je to pre omše v slovenčine, možno češtine, skús kontaktovať niektorého z tých kňazov a spýtaj sa na tvoje miesto, či tam nie je Slovák, Čech:o) Páemoticon

Nemecko

Slowakischsprachige Katholische Mission
Pliniusstr. 4
50735 Köln
Deutschland
Web: www.slovenskamisia.de

Slowakische Seelsorge

Ringstr. 14

95119 Naila
Deutschland

Kňaz: Dp. Arpád Bernáth 

Tel.: +49 9282 983918
E-Mail: sk-seelsorge@t-online.de


Slowakischsprachige Katholische Mission 

August Bebel Str. 49

68199 Mannheim
Deutschland
Kňaz: Dp. Peter Hudymač
Tel.: +49 621 814595
E-mail: hudymac@gmx.de

Slowakischsprachige Katholische Mission
Landsberger Strasse 39
80339 München
Deutschland
Kňaz: Dp. Rudolf Maslák
Tel.: +49 89 5003510
Mobil: +49 176 29820476
E-mail: skm.mnichov@gmx.net
Web: www.skm-mnichov.wbl.sk

Slowakischsprachige Katholische Mission
Philipp Fleck Strasse 13
60486 Frankfurt am Main
Deutschland
Kňaz: Dp. Peter Ceľuch
Tel.: +49 69 778319
E-mail: frankfurt@rimkat.sk
Web: www.frankfurt.rimkat.sk
Posted on 4/9/13 11:15 PM.
Ešte niečoemoticon Ak chceš, dám ti tip na jednoduché učenie ak nemčinu neštuduješ) Pošli mail cez správu a dám ešte nejaké dobré tipy, ako sa prederieš fázou spoznávania tej (aj každej inej) krajinyemoticon
Posted on 4/9/13 11:29 PM.
emoticon Tie spevníky mám rada. Učím sa z nich správne vyslovovať po nemecky, keď spievame na omši. Ale o tých modlitbách som veru nevedela, musím si to lepšie pozrieť, vďaka. Inak ja si nemyslím, že sú Nemci zlí alebo povrchní - kým som sem prišla tak som si len myslela, že majú svojrázny zmysel pre humor (raz som pozerala jeden nemecký film, ktorý vo mne zachoval taký dojem)... Nemci, čo som stretla doteraz, boli všetci veľmi milí, priateľskí, ba dokonca mám pocit, že sa tu ľudia viac usmievajú ako na Slovensku - alebo sa len ja viac smejem emoticon
Posted on 4/10/13 7:04 AM in reply to Mária-Irma Danieliszová.
Ďakujem za ten článok, podľa pravdy už som sa jednému z tých kňazov snažila napísať pred Veľkou Nocou - avšak neodpísal (možno už tie e-maily, čo som skúsila, nepoužíva) a tiež som sa snažila dovolať, ale ozval sa mi odkazovač a ja strašne nerada hovorím s prístrojmi.... A ďakujem za pomoc emoticon
Posted on 4/10/13 7:08 AM in reply to Mária Künzl.
Veľmi dobrá príručka: http://www.preghiereagesuemaria.it/libri/l'arte%20di%20confessarsi.htm
Posted on 12/18/18 7:27 PM.